デュッセルドルフ青少年劇場（ドイツ）の『アダムズワールド』 写真提供：りっかりっか＊フェスタ Adam’s World by Junges Schauspiel / Düsseldorfer Schauspielhaus (Germany) Photo Courtesy of ricca ricca*festa沖縄の夏の風物詩の一つになった、「りっかりっか＊フェスタ」の愛称で知られる「国際児童・青少年演劇フェスティバルおきなわ」が今年も那覇市おもろまちを中心に7月24日（月）~ 30日（日）の7日間にわたり開催されます。世界各地で活躍するトップクラスのアーティスト達の質の高いパフォーマンスで、子供のみならず、大人も十分に楽しめる児童演劇フェスティバルです。
International Theater Festival OKINAWA for Young Audiences, which is known as “ricca ricca*festa” to many people, is coming to Okinawa this summer again! Omoromachi, Naha City as the center of the festival, it will be held between 24 – 30 July 2017. ricca ricca*festa brings high quality productions from around the world every year, and not only children but also adults can very much enjoy this theater festival.
りっかりっか＊フェスタの成立ち
History of ricca ricca*festa
今年で14回目を数えるこのフェスティバルは、1994年に沖縄本島中部広域で、アジアの児童演劇の国際フェスティバルの先駆けとして開催されたのが始まりでした。
2005年に第2回目のフェスティバルが「キジムナーフェスタ」の愛称で開催され、その後、夏休みが始まる頃に合わせて毎年開催されるようになりました。
2014年には開催場所を沖縄市から那覇市に移し、愛称も「りっかりっか＊フェスタ」に変わりました。「りっか」は沖縄の方言で「行こう」という意味と、イタリア語で「豊か」を意味する「ricca」の二つの意味を持っています。皆で誘い合って演劇を鑑賞して豊かな心を育むフェスティバルにピッタリの名前です！
The first festival was held in 1994 in the central part of Okinawa’s main island as the first international theater festival for young audiences in Asia. The second festival was held in 2005 as “Kijimuna Festa” in Okinawa City, and thereafter, the festa has been held every summer. The festa’s main venues were moved to Naha City in 2014 and the nick name was changed to “ricca ricca*festa”.
世界トップクラスのパフォーマンスを間近で観る
World’s Top-Class Performances
マダムバッハ（デンマーク）の『ウィンド～風といっしょに～』 写真提供：りっかりっか＊フェスタ Wind by Theatre Madam Bach (Denmark) Photo Courtesy of ricca ricca*festaりっかりっか＊フェスタの魅力は、小さな沖縄に居ながらにして、日本を始め、世界トップレベルの児童演劇の舞台が鑑賞できる事です。毎年、様々な演劇フェスティバルなどにおいて高く評価されている劇団やアーティスト達が、世界中の国や地域から招待されます。
フェスタでは、学校の教室、会議場、教会などにも仮設の舞台や観客席を設けて会場として使用されるのですが、小さなスペースなので、ステージと観客の距離がとても近く、演じている側と見ている側の一体感があります。パフォーマーの息遣いや表情を間近で見ながら、まるで自分も舞台の上の登場人物の隣で話の成り行きを見守っている気分になります。
舞台芸術の最大の魅力は、同じ作品でも見る回ごとに違う事です。俳優やパフォーマーの動きや間の取り方は、舞台ごと、そしてその時の観客の反応によっても変わります。
エーシーオー沖縄（日本）の『炎の鐘』 写真提供：りっかりっか＊フェスタ Possessed by Love by ACO Okinawa (Japan) Photo Courtesy of ricca ricca*festa The best thing about ricca ricca*festa is that you can see world’s top-class performances without leaving Okinawa. This year, 23 productions from eight different countries were selected, and total 80 performances are scheduled during the festival. The festa uses a school class room, public meeting room, and even church as venue to set up a stage. The space is usually small and audiences can see the great performances right in front of their eyes!
赤ちゃんから大人まで楽しめる作品
From Baby to Adult!
りっかりっか＊フェスタのモットーは「0歳から大人まで楽しめる作品」です。2017年はベビーの為の舞台芸術に焦点を当てた「乳幼児フォーカス」の2作品とデンマーク・日本修好150周年を記念した「デンマークフォーカス」の３作品も上演されます。
ロイスクアンサンブル（フィンランド）の『フィンランドのベビーサウナ』 写真提供：りっかりっか＊フェスタ BabySauna by Loiske Ensemble (Finland) Photo Courtesy of ricca ricca*festa乳幼児フォーカスの一つ、『フィンランドのベビーサウナ』は0歳から2歳を対象にした作品です。フィンランドのロイスクアンサンブルは2014年にもフェスタに参加していて、今回2度目の来沖です。
パフォーマーのRiikka Siiralaさんは、今回また、りっかりっか＊フェスタに参加できることを「とても嬉しくて、興奮している」と語っています。前回は別の作品でしたが、優しい音楽と動きで子供達を魅了しました。終盤には客席の親子にステージに入ってもらい、一緒に体を動かして舞台が終了し、まさに、パフォーマーと観客が一体になる作品でした。
また、特に高学年向けの作品は、ストーリー的にも大人が十分楽しめる内容で、人間社会の矛盾や疑問を、児童演劇の舞台を通して観客に問いかける興味深い作品も多くあります。
フェスタで毎年好評の、華やかな沖縄芸能を満喫できる『沖縄燦燦』（2017年1月6日のブログ記事）も上演されます！
The motto of ricca ricca*festa is “productions which can be enjoyed from 0 year old to adults”. In 2017, the festa hosts Theatre for Babies and Denmark Focus (to celebrate the 150th anniversary of Denmark-Japan relationship) as featuring productions. BabySauna by Loiske Ensemble (Finland) is a production for 0 – 2 years old. Loiske Ensemble was invited to the festa in 2014 with different production, and many babies and their parents enjoyed soothing music and dreamy stage. The performer Ms. Riikka Siirala said she was “so happy and exited” to come to ricca ricca*festa again! Okinawa Sansan (please see 6 Jan 2017 blog) by ACO Okinawa (Japan) with colorful and energetic Okinawa’s traditional performing arts will be also held this year again!
ボランティアでフェスタに参加する
Join the Festa as Volunteers
りっかりっか＊フェスタでは、毎年ボランティアスタッフを募集しています。活動内容は、受付、楽屋等を含む会場全体の準備と片付け、公演時の受付対応や場内誘導・案内、場内アナウンス、非常時誘導などがあります。
ボランティアでフェスタに参加するのは、観客として出来上がった作品を見るのとは一味も二味も違う経験です。公園の一角や、会議室のような場所にゼロから舞台を作り上げる過程を見る事が出来る貴重な体験で、出演者や劇団、そして舞台設営に携わるスタッフから多くの事を学びます。
仮設の会場への舞台設営なので、出演者の要望している機材やモノが無かったり、要望通りに舞台を設営できない場合（空間に制限がある為）もありますが、お互いに解決策を見つけ出して一つの作品を最高に近づける努力がなされます。
そして、一流のアーティストは、パフォーマンスだけでなく、振る舞いにおいても一流だと実感します。問題が起こった場合にも、けして感情的になって怒鳴る事はなく、不満や問題点を、理性的に相手に伝えて、どのように解決できるかを探ります。努力は惜しみませんが、どうしようもない時には、切り替えも素早く行います。ボランティアを通してこの様な人々に関わることで、自分自身も人間的に成長する事ができるでしょう。
ricca ricca*festa seeks volunteer staff every year. Working as a volunteer, you will be able to see how stage gets set up from zero in the place such as park or meeting room, and to lean lots of things from the performers, theater company, and all the staff working at the site. It will be a great experience, and will broaden your horizon!
お得なチケットをゲットする
Getting Tickets
7日間にわたって開催されるりっかりっか＊フェスタには、魅力的な作品が沢山あります。いくつかの作品を見たい人や家族や友達と一緒に観覧したい人におすすめなのが、5枚セットのチケットが5500円で購入できる「フレンド５」（前売り券）です。大人の当日券が1枚3000円なので、かなりお得です。その他、一般前売りや団体用のチケットもあるので、詳しい情報はりっかりっか＊フェスタのウェブサイトで確認してください。
ダイナモ・シアター（カナダ）の『アイ オン ザ スカイ』 写真提供：りっかりっか＊フェスタ I on the sky by DynamO Théâtre (Canada) Photo Courtesy of ricca ricca*festa 劇場はタイムマシンの様な場所です。会場のドアが閉まると、観客は言葉の壁や次元を超えた異空間へと旅を始めます。世界中のあらゆる場所や、誰かの頭の中の世界、過去や未来を自由自在に行き来して、想像力と好奇心が刺激されます。
この夏、家族や仲間と一緒に、りっかりっか＊フェスタで世界を旅してみませんか？
There are many interesting productions scheduled during the festival. FRIEND 5 is a set of 5 tickets for 5,500yen (Advance tickets). You may use them to see different productions or share them with your friends and family. Price for one adult ticket at the door is 3,000 yen, so this is a great deal! Please check ricca ricca*festa website for more information.
Theater is just like a time machine. When you get inside, you will be able to travel to anywhere, anytime, past and future, or even inside someone’s head. Come to ricca ricca*festa with your friends and family and enjoy traveling around the world in seven days!
りっかりっか＊フェスタ事務局
住所：〒903-0806 沖縄県那覇市首里汀良町3-82-5 2F
一般社団法人 エーシーオー沖縄内
メール：office@nuchigusui-fest.com
電話：098-887-1333
ricca ricca*festa office
Address: c/o ACO Okinawa
3-82-5-2F Shuri-Teracho, Naha, Okinawa 903-0806 JAPAN
Email: admin@nuchigusui-fest.com
Phone: +81 (0)3 5937 2827 (English)
+81 (0)98 887 1333 (Japanese)