北谷町の宮城海岸は、美浜のにぎやかなアメリカンヴィレッジから車なら約5分の場所です。「砂辺（すなべ）」やアメリカ人には「Sunabe seawall（スナベシーウォール：砂辺防波堤）」などとも呼ばれ、散歩にジョギングの他、サーフィンにダイビングなどのマリンスポーツも盛んで、多くの人に親しまれています。海岸沿いには、のんびりと海を眺められる素敵なカフェやレストランもあるので、天気のいい日に立ち寄るのにおすすめです。
Miyagi Coastline in Chatan Town is also known as “Sunabe” or “Sunabe seawall” to many Americans live in Okinawa. The seawall is only about 5 minutes away from busy American Village shopping area, yet you can enjoy Okinawa’s amazing ocean and observe interesting creatures live in there.
サンゴ礁が美しい、防波堤沿いの遊歩道
Beautiful Coral Reefs and Promenade
宮城海岸線沿いの道路は一方通行になっているので、58号線から向かうのであれば、一方通行の入口に近い、コザ信用金庫北谷支店のある「浜川」で「北谷浄水場」へ向かって進みます。
私は普段この後、進行方向右手の「サンエー北谷はまがわ店」を過ぎて左手にある道へ左折します。ここを道なりに進むと、海沿いにいくつかのカフェやレストランがあります。道路脇に駐車帯もあるので、そこに車を止めて犬と一緒に防波堤沿いを散歩します。
少し歩くと、防波堤が途切れて、水際まで降りられる、階段状になった開けた場所があります。
宮城海岸は沖縄の本土復帰前（1972年以前）に民間によって埋立造成が行われてできた場所ですが、45年以上たった今、テトラポットのすぐ近くまで美しいサンゴ礁が形成されています。 車を気にしなくてもいい遊歩道は、ペットや小さな子供と来ても安心です。
遊歩道は、午前中や夕暮れ時の涼しい時間帯には散歩やジョギングを楽しむ人でにぎわいます。
The road along the seawall is one way street, so it is better to enter the area from the road runs between Chatan Fisherman’s Port and San-A grocery store. There are parking spaces along the seawall which are open between 05:00 and 22:00, and locked after hours. You can observe beautiful coral reefs from the seawall and many people enjoy strolling around or jogging on the promenade along the seawall.
潮だまりは小さな水族館！
Tide Pool is a Small Aquarium!
この日の午前中は引き潮だったので、防波提横の潮間帯に陸が現れます。所々にあるタイドプールとも呼ばれる潮溜まりの中に無数の小魚や生き物が取り残されていて、まるで小さな水族館のようです！
海岸へ下りると、犬は早速潮溜まりの中へ突入して、魚たちを驚かせます。潮溜まりの中でひときわ目を引くのは、真っ青なルリスズメダイです。その他にも、ハゼ、タテやヨコ縞の魚、鮮やかなオレンジに水色の目玉のヤドカリや、ウニ、クモヒトデ、様々な色や形のカニを陸の上からでも観察できます。
一見、ナメクジのようなイソアワモチは貝の一種で、ひっくり返してみると、なるほど、とうなずけます。私は食べたことはないのですが、調理をして食べられるそうです。
海へ下りる防波堤の階段や岩場はかなり滑りやすくなっているので、くれぐれも気をつけましょう。
When tide is low, the bottom of the ocean appears and there will be tide pools with many small fish and ocean creatures trapped inside. You can spot Sapphire devils (Chrysiptera cyanea) with bright blue colors right away, and also, hermit crabs, sea urchins, star fish, many different colors and shapes of crabs in the tide pool. The steps to the ocean and on the rocks are very slippery, so be very careful!
マリンスポーツを楽しむ
Enjoy Marine Activities
岩場を歩いていると、海からダイビングを終えた人たちが上がってきたのでコンディションを訪ねると、「今日は綺麗だった」といいます。ここ2～3日好天が続いていたからでしょう。また、宮城海岸では、ソフトコーラルと呼ばれる軟質なサンゴが主流だと教えてくれます。
昔々、私もダイビングの講習やその後のファンダイビングで砂辺（宮城海岸）でよく潜りましたが、それほどサンゴ礁が綺麗だったという記憶はありません。その頃は防波堤も現在の半分くらいの高さで、舗装もされていないデコボコ道にトラックを止めて、ジリジリと照らす太陽の下でダイビングの準備をしました。 初心者でもエントリーしやすいという理由で、潜ったと記憶しています。きっと長い年月の間にサンゴ礁が形成されたのでしょう。
この日は凪で姿を見かけませんでしたが、波のコンディションがいい日は、海岸はたくさんのサーファーで賑わいます。
The area is popular for SCUBA diving, surfing, and other marine activities as well. This is one of the places I was trained to get my SCUBA diving license many, many years ago!
居心地のいい「Cafe Terrace NIRAI」
Relax at “Cafe Terrace NIRAI”
沖縄では10月に入っても、天気のいい日は日中かなり気温が上がります。30度を上回ったこの日、1時間近く海岸を歩き回った後、カフェで一息つく事にします。
宮城海岸近辺には、犬を飼っている人も多く、遊歩道を犬と散歩する姿をよく見かけます。そのせいなのか、海岸沿いには犬をテラス席に入れてくれるカフェも多くあります。その中でも車を止めた場所の近くにある「Cafe Terrace NIRAI （カフェテラス ニライ）」は、テラス席はもちろん、犬を同伴して店内でくつろげる嬉しいカフェです。
ランチタイムは11：00～16：00、その後、軽食が楽しめるカフェタイムが16：00～18：00、バーのオープンは18：00～25：00です。
カフェは正面がガラス張りで、店内から海と対岸のアメリカンヴィレッジが見えます。店へ入ると、スタッフの吉味長汰（よしみ ちょうた）さんが、テーブルまで犬用の水も持って来てくれて感激です！
犬に水を持って来てくれた、親切な吉味さんは北谷生まれ、コザ育ち！ちなみに、NIRAIはドッグカフェではありません。店の好意で犬を同伴させてくれているので、他の客や店の人に迷惑にならないように、十分注意しましょう。
ランチメニューのセットは700円～1200円で、サンドウィッチランチにはスープとドリンクが、パスタセットとスペシャルランチセットには、サラダ、ライスorパン、スープ、スィーツが付いています。
チキンにコクがあって美味しい「アボガドとチキン照焼きのオープンサンド」 Open sandwich of chicken teriyaki & avocado (with set drink & soup)開け放たれた一階のガラス戸の向こうの景色を眺めながら、美味しい食事を楽しむ至福の時間を過ごします！
There is a place called “Cafe Terrace NIRAI ” near the corner of south end of the seawall. The place is open for lunch time between 1100-1600, cafe time between 1600-1800, and bar opens from 1800-0100. I like NIRAI because they let my dog come inside with me. However, NIRAI is not so called “dog cafe”, so when you go there with your dog, make sure the dog does not bother other customers and cafe staff!
Cafe Terrace NIRAI（カフェテラス ニライ）
住所：沖縄県北谷町港15－58
電話：098‐926-5150
Cafe Terrace NIRAI
Address: 15-58 Minato, Chatan, Okinawa
Phone: 098-926-5150